Cultura

Entrevista a Sebastian Marx, el neoyorquino que critica a los parisinos como a nadie.

"Bueno, está bien, pero ... ¡qué!" ¡Los tics del lenguaje están en todas partes en nuestras oraciones! El humorista Sebastian Marx, un expatriado neoyorquino en Francia, se divierte deconstruyendo uno por uno en su espectáculo. Ferozmente divertido.

Apellido : Sebastian Marx.
Profesión : Humorista neoyorquino expatriado.
Obsesión: Para tamizar a través de los tics de lenguaje de los franceses.

Argentino-judío-neoyorquino, el comediante hizo sus armas a la edad de 17 años en un club de comedia al otro lado del Atlántico antes de mudarse a Francia. Expatriado durante 12 años, sin embargo, ha conservado su encantador acento estadounidense, que, según él, le permite parecer "confabulado" sin demasiados problemas ya que puede defenderse para no entender lo que dicen. Apasionado lenguaje, que según él, "es una puerta en la que uno puede tener acceso a la mentalidad de un pueblo", él deconstruye ferozmente nuestras expresiones en el escenario en su show Un neoyorquino en París.

Sebastian Marx en A New Yorker en París en el Teatro Apollo
18 Rue du Faubourg du Temple, París 11º
De jueves a sábado a las 8 pm: versión en francés.

¿Qué te trajo a Francia?

Lo que me atrajo de Francia es una francesa (risas). No es que tuviera algo en contra de Francia, pero para ser honesto, no fue Francia quien me hizo soñar al principio y no lo sabía en absoluto. No tenía idea de cuánto tiempo me quedaría.
Poco a poco, comencé a aprender cómo se comunican los franceses, cómo viven y me intriga cada vez más.

cuando llegaste, ¿fue un verdadero choque cultural o te adaptaste fácilmente?

Muchas cosas me sorprendieron cuando llegué aquí, pero todavía es mínimo. Al final, dejé una gran ciudad mundial para ir a otra ... ¡Tampoco fui a Indonesia!
La diferencia de cultura para mí está en los detalles. Los neoyorquinos y los franceses tienen la misma mentalidad, pero dos formas de ver la vida y dos formas diferentes de expresarse. Hay tics de lenguaje que constituyen la identidad francesa y me gusta. Por ejemplo, "no está mal" en la boca de un francés, más bien significa "realmente bueno" ... Pasé un casting donde me dijeron "super!" Mientras que yo no lo tenía, y otro donde me dijeron "realmente no está mal!" ... ¡y lo entendí! "Realmente no está mal", significa que la persona no quiere admitir que está impresionada porque no dice demasiado. Aquí hay un complejo de cumplidos, no nos gusta revelar demasiado sus emociones.

¿Qué prefieres en francés?

¿Qué prefiero? Su lado sospechoso porque yo soy el mismo. Los franceses desconfían de todo, cuestionan muchas cosas, a veces demasiado. A veces son demasiado cerebralespero me gusta ese lado escéptico. También me gusta el sentido de amistad que está aquí. En los Estados Unidos, es muy fácil hacer amigos, pero puede perderlos muy rápidamente, mientras que en Francia es más difícil tenerlos, pero cuando es así, es cierto. .

¿Qué odias de nosotros?

Exactamente lo mismo! A veces digo "¡vete, debes ser un poco liviano!"

Crédito de la foto: Charlotte Badelon

¿Cuál es la gran diferencia entre parisinos y neoyorquinos?

¡Somos bastante similares! Estos son dos países cosmopolitas, y dos lugares donde la gente está convencida de vivir en la mejor ciudad del mundo.Los neoyorquinos y los parisinos están muy orgullosos de su ciudad y no vivirían en ningún otro lugar del resto del país, incluso si huele a basura alrededor de ellos ...
En Nueva York, las personas son más extrovertidas y menos sospechosas. Si estás en la calle con un plan, por lo general, alguien se detiene para preguntar si estás perdido y si necesitas ayuda ... tal vez también te robe la billetera (risas), pero tengo la impresión de que es menos común en París detenerse para este tipo de cosas.
Las reglas de cortesía también son diferentes: en Francia, nunca sé si hablar o hablar, lo que me impide ser cortés. Cuando me preguntan si estoy bien, simplemente respondo "Estoy bien", y eso es todo porque no sé si debería decir "usted" o "usted". ¡La persona de enfrente debe estar molesta porque no estoy preguntando si ella también está bien!

¿Las mujeres son más bonitas en París o Nueva York?

Creo que son más hermosos en París ... ¡Estaba bastante impresionado cuando llegué aquí! Las mujeres también son más bonitas porque se cuidan más a sí mismas; el cliché es cierto, ¡realmente saben cómo vender! Un parisino conoce sus puntos fuertes y si tiene un fallo, ella sabe cómo cubrirlo elegantemente.En los Estados Unidos en general, es más probable que se vistan cómodamente y no necesariamente distinguidos. Pero también es válido para los hombres, se visten mucho mejor en Francia. En California, hay personas que van a la oficina con camisetas y chanclas.

¿Es difícil hacer reír a los parisinos?

Hay dos culturas de humor diferentes entre Estados Unidos y Francia. El stand-up es mucho más reciente aquí, por lo que el público está menos acostumbrado a este tipo de programa y al lado participativo. Y luego también debe decirse que ¡Los estadounidenses hacen trampa porque usamos mucho alcohol en el club de comedia! A menudo, incluso existe la obligación de consumir gafas para participar en el programa ... ¡así que ayuda!
Los estadounidenses también son más extrovertidos que los franceses en general. Se expresan más abiertamente, y también pueden reírse un poco más fácilmente. Cuando toco con los franceses y los parisinos, aprendí que si no se ríen, no necesariamente significa que no les guste. Es importante saber; incluso si puede ser frustrante. Tuve shows en los que pensé que tenía un fracaso y, al final, la gente dijo "¡genial!", "¡Realmente no está mal!". Acabo de aprender como un humorista en Francia que no tienes que esperar para reírte.

¿Cuál es la expresión francesa que te hace reír más?

" Listo " ! Esta palabra explica en qué medida existe un lenguaje secreto entre los franceses. Al decir "aquí" al final de una oración, el otro comprende que se acabó ; es como un punto final. Y si una persona no sabe cómo terminar su oración o está fuera de discusión, si termina "aquí", su interlocutor sabe que no debemos ir más allá porque puede apoyar la incomodidad que se siente. otra.
Otra expresión típica francesa que me encanta es "está bien". ¡Con estas dos palabras podemos decir todo, incluso si no está bien! Simplemente diciéndolo con una entonación diferente, significa completamente otra cosa.

¿Qué te molesta más?

¡El "ben"! Odio cuando alguien comienza su oración con un "ben". Esta pequeña palabra no es necesaria, es gratuita y el único objetivo es que el otro se sienta nulo. Podemos decir "es de esa manera", pero diciendo "bueno está ahí", enfatizamos el hecho de que es obvio. Este es también el idioma secreto de los franceses, aparentemente hay cosas que son obvias, y si no entendimos, somos estúpidos y merecemos un "ben" (risas). Cuando llegué a Francia, cuando no hablaba bien el idioma, ¡fui víctima de muchos "ben"!

¿Cuál usas más?

" Listo " (risas), pero estoy obligado a usarlo para decir que mi oración está terminada, ¡es esencial! Este es el tic que uso más y significa que me adapté bien al idioma francés (risas).

¿Prefiere una buena ración de quesos o una velada romántica en uno a uno?

(risas¡Es cierto que comparo mujeres con queso en mi show! Es una elección muy difícil ... ¡Pero no soy tan francés como creo, y voy a elegir a la mujer! Por contra, siempre me arrepiento un poco, así que ejercerá mucha presión sobre esta mujer. Voy a pensar en eso toda la noche diciéndome a mí mismo "Oh, todavía necesitas un buen plato de queso". ¡Estar en una relación con una chica francesa es una ventaja porque puedo comer queso sin que ella me empuje!

además de diseccionar el idioma francés, ¿cuál es tu pasión?

La cocina ! Me gusta cocinar y también me gusta comer. Pero, en verdad, realmente no tengo tiempo para hacer nada, ¡tengo hijos! (risas) Mis pasatiempos son cuidarlos de vez en cuando (risas). Disfruta de la naturaleza si no ... y puedo hacerlo con ellos también.

¿Por qué tienes que ir a ver tu show?

Oula! ¡Porque incluso los franceses lo encuentran "realmente no malo"! ... ¡Eso es qué!

Crédito de video: © Push Talent - Sean Dumont.

Mira el video: Entrevista con Publimetro en brutal

Entradas Populares

Categoría Cultura, Artículo Siguiente

10 éxitos de taquilla esperándonos este verano!
Cultura

10 éxitos de taquilla esperándonos este verano!

1/11 Los 10 éxitos de taquilla que nos esperan este verano ¡Aquí está nuestra selección de 10 éxitos que no se pueden perder en el cine este verano! 2/11 Alicia en el otro lado del espejo de Alicia regresa al país de las maravillas a encontrar a sus amigos el conejo blanco, el gato de Cheshire y el Sombrerero Loco, que necesita su ayuda.
Leer Más
Tráiler: Meryl Streep en
Cultura

Tráiler: Meryl Streep en "Marguerite" en Stephen Frears

Se ha presentado el primer trailer de Florence Foster Jenkins, la nueva película de Stephen Frears, con Meryl Streep en el papel principal. La película, que se lanzará en mayo, cuenta la verdadera historia de la Sra. Jenkins, tan rica excéntrica estadounidense que fue toda su vida persuadida de ser una diva mientras cantaba como una sartén.
Leer Más
6 libras favorito para leer en el sol
Cultura

6 libras favorito para leer en el sol

Este año, las vacaciones son raras ... Decidido a aprovecharlo al máximo, usted hace el puente para ofrecer un fin de semana largo, ¡y tiene razón! Ya sea que sea fanfarrón o forzado a trabajar en la oficina, ha sido seleccionado para leer seis libros bajo el sol. ¡Todos pueden escapar este fin de semana, fin de semana XXL ... o no!
Leer Más
Colombe Schneck:
Cultura

Colombe Schneck: "Nuestro cuerpo nos pertenece"

La vida antes de los 17 años, ¿cómo fue? Yo era un niño muy libre. Mis padres eran inmigrantes de Europa del Este. Vivíamos cerca del jardín de Luxemburgo, en un ambiente burgués, pero la guerra y la muerte permanecieron muy presentes. Había muchos libros en casa, creé un mundo imaginario.
Leer Más